I jest post, który odnosi się do tłumaczenia piosenki z Violetty! Zapraszam!
En mi mundo (W moim świecie)
po hiszpańsku
1. Ahora, sabes qué
Yo no entiendo lo que pasa
Yo no entiendo lo que pasa
Sin embargo sé
Nunca hay tiempo para nada
Pienso que no me doy cuenta y le doy
mil una vueltas
Mis dudas me cansaron ya no esperaré...
Ref. Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que siento, todo, todo...
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que tengo
Nada me detendrá
2. Ahora ya lo sé
Lo que siento va cambiando
Y si el miedo que
Abro puertas, voy girando
Pienso que no me doy cuenta
y le doy mil y una vueltas
Mis dudas me casaron, ya no esperaré...
Ref.
Y vuelvo a despertar en mi mundo
Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Y vuelvo a despertar...
en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar (No quiero parar)
ni un segundo, (No voy a parar...)
mi destino es hoy (No, no, no)
Y vuelvo a despertar (No voy a parar)
en mi mundo (No quiero parar...)
siendo lo que soy (No, no, no quiero parar...)
Y no voy a parar (No, no, no quiero parar)
ni un segundo, (No voy a parar...)
mi destino es hoy (No...!)
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que siento, todo, todo...
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que tengo
Nada me detendrá
W moim świecie (en mi mundo)
po polsku
1.Teraz dobrze wiem.
Nie rozumiem co się dzieje
Jednak dobrze wiem
Nigdy nie mam czasu na nic
Myślę że nie zdaje sprawy
i bardzo się tym tak martwie
Moje wątpliwości mnie znudziły
teraz nie czekam!
Ref. I znowu budzę się... w moim świecie,
będąc sobą!
I już nie przestane. Nawet na sekunde
moje przeznaczenie jest dziś!
I znowu budzę się... w moim świecie,
będąc sobą!
I już nie przestane. Nawet na sekunde
moje przeznaczenie jest dziś!
Nic nie może się stać
uwolnie co czuję!
Wszystko, co czuje, wszystko, wszystko
Nic nie może się stać,
uwolnie to co mam!
Nic mnie nie powstrzyma!
2.Teraz już to wiem
To co czuje, że się zmienia
I jeśli obawy są
Otworze drzwi,
zakołuje się.
Myślę że nie zdaje sprawy
i bardzo się tym tak martwie
Moje wątpliwości mnie znudziły
teraz nie czekam!
Ref.
I znowu budzę się... w moim świecie,
będąc sobą!
I już nie przestane. Nawet na sekunde
moje przeznaczenie jest dziś!
I znowu budzę się... w moim świecie,
będąc sobą!
I już nie przestane. Nawet na sekunde
moje przeznaczenie jest dziś!
I znowu budzę się... w moim świecie,
będąc sobą!
I już nie przestane. Nawet na sekunde
moje przeznaczenie jest dziś!
Nic nie może się stać,
uwolnie co mam!
Nie może się nic zdarzyć,
nic mnie nie powstrzyma!
Jak widzicie tekst dopasowałam do śpiewania, aby było wam raźniej :)
Jeśli są jakieś uwagi pisać śmiało! :)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz